1 00:00:00,000 --> 01:55:32,030 @Reika 2 00:02:22,330 --> 00:02:24,250 Lass mich los! 3 00:02:30,300 --> 00:02:31,590 Lass mich los! 4 00:02:49,970 --> 00:02:51,190 So sein... 5 00:03:12,070 --> 00:03:13,210 Jinnai-san 6 00:03:18,800 --> 00:03:20,010 Junge Dame 7 00:03:24,100 --> 00:03:25,100 Geht es dir gut? 8 00:04:49,230 --> 00:04:51,190 Hey, hey, hey 9 00:04:53,570 --> 00:04:55,440 Die Musik spielt nicht. 10 00:05:09,120 --> 00:05:10,040 Es hat funktioniert. 11 00:05:11,370 --> 00:05:13,880 So gut, fühlen sich aufregende Dinge nicht großartig an? 12 00:07:01,370 --> 00:07:03,030 Dann beenden wir die Lektion hier. 13 00:07:21,170 --> 00:07:24,010 Jinnai-san, geht es Ihrem Körper gut? 14 00:07:24,330 --> 00:07:25,880 Jeder macht sich Sorgen um dich. 15 00:07:26,840 --> 00:07:27,930 Machst du dir Sorgen um mich? 16 00:07:28,400 --> 00:07:30,720 Sind Sie nicht froh, dass einer Ihrer Rivalen nicht mehr im Bilde ist? 17 00:07:31,700 --> 00:07:32,470 Äh? 18 00:07:33,030 --> 00:07:36,350 Ist das nicht eine große Chance für Sie alle, den Spitzenplatz zu ergattern? 19 00:07:39,000 --> 00:07:40,940 Du solltest nicht so reden. 20 00:07:42,800 --> 00:07:45,950 Ich habe nicht das Ziel, ein Musiklehrer wie Sie zu werden. 21 00:07:57,270 --> 00:07:58,210 Stoppen. 22 00:08:55,100 --> 00:08:56,770 Okay, danke. 23 00:09:05,130 --> 00:09:08,530 Die Netzhautablösung und die Kataraktoperation wurden erfolgreich abgeschlossen. 24 00:09:08,530 --> 00:09:12,360 Ich denke, Ihr Sehvermögen wird sich eines Tages erholen. 25 00:09:14,930 --> 00:09:16,540 Wann ist „irgendwann“? 26 00:09:17,700 --> 00:09:21,040 Es gibt also individuelle Unterschiede... 27 00:09:21,100 --> 00:09:22,500 Ich kann nichts sagen. 28 00:09:23,330 --> 00:09:26,210 Beobachten wir zunächst die Verbesserung. 29 00:09:29,800 --> 00:09:30,720 Er wird es nehmen. 30 00:09:30,800 --> 00:09:33,510 Hey, durchschneiden. Durchschneiden. Was werden Sie tun? 31 00:09:39,500 --> 00:09:40,520 Dreiecksbewegung 32 00:09:40,670 --> 00:09:42,440 Steh auf, steh auf. 33 00:10:03,900 --> 00:10:05,670 Du wirst stärker. 34 00:10:35,130 --> 00:10:36,240 Gute Arbeit. 35 00:10:36,500 --> 00:10:37,780 So spät. 36 00:10:38,830 --> 00:10:42,330 Entschuldigung, ein gebratenes Gemüse mit starker Salzigkeit. 37 00:10:42,700 --> 00:10:43,540 Okay! 38 00:10:43,830 --> 00:10:45,710 Übrigens, warum bestellt Keisuke? 39 00:10:45,870 --> 00:10:48,090 Aoi mag immer starke Salzigkeit. 40 00:10:48,130 --> 00:10:51,420 Aber wir können nicht wissen, ob es Miso oder Sojasauce sein wird, oder? 41 00:10:51,630 --> 00:10:55,470 Aoi isst immer stark salziges Essen, damals wie damals. 42 00:10:55,770 --> 00:10:56,640 Was ist das? 43 00:10:57,070 --> 00:10:58,100 Mir ist schlecht. 44 00:11:02,470 --> 00:11:03,890 So laut. 45 00:11:06,330 --> 00:11:07,350 Ich habe Geld. 46 00:11:11,370 --> 00:11:12,610 Ich habe Geld, also... 47 00:11:20,780 --> 00:11:23,000 - Entschuldigung. - Bitte gib mir eine Pause. 48 00:11:24,160 --> 00:11:25,750 Warte, was? 49 00:11:29,770 --> 00:11:31,050 Es ist besser, nicht hinzusehen. 50 00:11:36,130 --> 00:11:38,590 - Aoi, zieh dich zurück! - Nein, nein 51 00:11:42,300 --> 00:11:43,560 Ist es nicht genug? 52 00:11:44,100 --> 00:11:45,270 Lass sie einfach gehen. 53 00:11:46,530 --> 00:11:49,940 Ich habe euch alle davor gewarnt, hierher zu kommen. 54 00:11:50,020 --> 00:11:51,730 Wir essen gerade zu Abend. 55 00:12:06,570 --> 00:12:08,790 Genug, lass uns gehen. 56 00:12:14,460 --> 00:12:15,510 Aoi 57 00:12:15,870 --> 00:12:17,090 Schneide es schon aus. 58 00:12:44,030 --> 00:12:45,450 Hey, warte mal, Sawada. 59 00:12:48,930 --> 00:12:51,000 Das Laubschneiden im alten Hörsaal überlasse ich Ihnen. 60 00:12:51,800 --> 00:12:53,430 Ich kann meine Schultern nicht heben. 61 00:12:54,200 --> 00:12:56,090 Ich werde sie zurückgeben. 62 00:16:10,570 --> 00:16:11,530 Wer bist du? 63 00:16:23,930 --> 00:16:25,380 Wie lange bist du schon hier? 64 00:17:04,230 --> 00:17:06,340 Seid ihr wieder zusammen? 65 00:17:07,460 --> 00:17:08,470 Wirst du es tun? 66 00:17:08,470 --> 00:17:10,050 - Nein, nein. - Wir können nicht. 67 00:17:10,870 --> 00:17:12,680 Ich will es tun. Ist es Judo? 68 00:17:13,140 --> 00:17:14,430 - Es ist kein Judo. - Hä? 69 00:17:14,430 --> 00:17:15,470 Es ist kein Judo. 70 00:17:15,470 --> 00:17:17,600 - Du bist zu spät. - Gute Arbeit! 71 00:17:17,600 --> 00:17:19,350 So hungrig. 72 00:17:19,930 --> 00:17:21,650 Lass uns zum Abendessen gehen, was wirst du essen? 73 00:17:21,650 --> 00:17:24,270 - Wie wäre es mit Tonkatsu? - Ich möchte Ramen essen. 74 00:17:24,270 --> 00:17:25,020 Lass uns zum McDonald gehen. 75 00:17:25,100 --> 00:17:27,610 - Wir waren erst gestern dort. - Lass uns Ramen essen. 76 00:17:27,730 --> 00:17:29,950 Lass uns Ramen essen. 77 00:17:32,530 --> 00:17:35,030 Makoto, es ist Porsche. 78 00:17:35,330 --> 00:17:36,490 Wirklich? 79 00:17:36,700 --> 00:17:38,830 Wow, hier kommt es. 80 00:17:39,630 --> 00:17:42,460 Ich denke darüber nach, es zu kaufen, wenn mein Kosmetikgeschäft erfolgreich ist. 81 00:17:44,800 --> 00:17:46,590 Man kann es nie kaufen. 82 00:17:52,900 --> 00:17:54,010 Sind Sie ungeduldig? 83 00:17:55,070 --> 00:17:55,930 Hallo 84 00:17:57,330 --> 00:17:58,970 Nicht anfassen, es wird schmutzig. 85 00:17:59,890 --> 00:18:00,600 Hallo 86 00:18:02,400 --> 00:18:03,900 Reden Sie es nicht so. 87 00:18:16,370 --> 00:18:17,660 Was ist das für ein Typ? 88 00:18:26,230 --> 00:18:27,460 Porsche ist so toll. 89 00:18:38,670 --> 00:18:40,680 Wie auch immer, lass mich heute zur Schule gehen. 90 00:18:41,270 --> 00:18:42,640 Ich werde es nicht rechtzeitig erreichen. 91 00:18:42,670 --> 00:18:43,730 Hey, bitte hör zu. 92 00:18:44,000 --> 00:18:45,850 Ich mache mir Sorgen um dich. 93 00:18:46,030 --> 00:18:48,650 Lasst uns erst einmal nach Hause gehen. 94 00:18:48,690 --> 00:18:50,190 Nein, es ist weit weg von der Schule. 95 00:18:50,480 --> 00:18:52,570 Was werden Sie dort mit dieser Erkrankung tun? 96 00:18:53,030 --> 00:18:54,570 Lass uns langsam reden. 97 00:18:54,650 --> 00:18:56,410 Dein Vater macht sich auch Sorgen. 98 00:18:56,830 --> 00:18:58,990 Ich möchte nicht einmal für einen Tag mit dem Klavierspielen aufhören. 99 00:18:59,160 --> 00:19:00,540 Ich möchte meinen Traum wahr werden lassen. 100 00:19:00,870 --> 00:19:03,500 Wenn ich es ruhig angehen lasse, könnte es zu spät sein, wenn es mir besser geht. 101 00:19:05,670 --> 00:19:06,830 Gib mir den Spazierstock. 102 00:19:08,070 --> 00:19:09,090 Bitte seien Sie vorsichtig. 103 00:19:09,130 --> 00:19:10,710 Ich gehe immer zu Fuß zur Schule. 104 00:19:15,260 --> 00:19:17,760 Mir geht es alleine gut, also geh bitte einfach nach Hause. 105 00:19:53,630 --> 00:19:55,470 Nachdem ich links abgebogen bin, muss ich die Brücke überqueren. 106 00:22:57,650 --> 00:22:58,690 Wer ist es? 107 00:24:25,670 --> 00:24:26,440 Bitte kommen Sie herein. 108 00:24:33,620 --> 00:24:34,660 Willkommen, Herr. 109 00:25:54,910 --> 00:25:55,950 Warten. 110 00:25:57,330 --> 00:25:59,410 Dieser Gamelan-Ball, ist das nicht meiner? 111 00:26:03,920 --> 00:26:05,250 Du musst es mir nicht zurückgeben. 112 00:26:06,970 --> 00:26:08,840 Ehrlich gesagt war es etwas laut. 113 00:26:12,380 --> 00:26:15,220 Bist du derjenige, der mir immer die Tür öffnet? 114 00:26:16,700 --> 00:26:18,260 Sind Sie auch Klavierstudent? 115 00:26:25,100 --> 00:26:26,820 Warum sagst du nichts? 116 00:26:28,070 --> 00:26:29,690 Du willst nicht mit mir reden? 117 00:26:35,370 --> 00:26:38,030 Beantworten Sie die Fragen, indem Sie auf meinen Handrücken tippen. 118 00:26:39,400 --> 00:26:41,830 Einmal für „Ja“ und zweimal für „Nein“ 119 00:27:02,430 --> 00:27:05,940 Wie erwartet sind Sie auch Pianist. 120 00:27:07,200 --> 00:27:09,400 Hatten Sie auch ein Auge auf dieses Klavier geworfen? 121 00:27:10,500 --> 00:27:12,440 Es ist alt, daher ist die Berührung sanft. 122 00:27:14,470 --> 00:27:16,360 Ich möchte um etwas bitten. 123 00:27:18,730 --> 00:27:21,120 Kannst du hier von nun an das Schloss öffnen? 124 00:27:22,770 --> 00:27:24,500 Jeden Samstag zur gleichen Zeit. 125 00:27:33,100 --> 00:27:34,130 Danke schön. 126 00:27:35,370 --> 00:27:36,970 Ich bin Jinnai Mika. 127 00:27:37,970 --> 00:27:39,050 Und du? 128 00:27:56,600 --> 00:27:57,660 Oheso (Bauchnabel)? 129 00:27:59,700 --> 00:28:01,490 Ich verstehe es überhaupt nicht. 130 00:28:05,570 --> 00:28:07,420 Schreiben Sie noch einmal mit Ihrem Finger. 131 00:28:26,180 --> 00:28:27,230 A 132 00:28:32,190 --> 00:28:33,230 O 133 00:28:36,650 --> 00:28:37,530 Ich 134 00:28:40,470 --> 00:28:41,490 Aoi? 135 00:28:49,170 --> 00:28:50,380 Aoi-san 136 00:28:52,130 --> 00:28:54,250 Lass mich dir eines Tages beim Klavierspielen zuhören. 137 00:29:17,770 --> 00:29:19,320 Jinnai-san, es tut mir leid. 138 00:29:23,470 --> 00:29:24,910 Worüber möchten Sie also sprechen? 139 00:29:25,100 --> 00:29:28,250 Ja, ähm... deine Eltern 140 00:29:28,470 --> 00:29:32,380 Sie machten sich Sorgen um Ihren Zustand und kontaktierten uns. 141 00:29:36,500 --> 00:29:37,960 Wie fühlst du dich? 142 00:29:38,330 --> 00:29:40,470 Ich habe gehört, dass die Operation erfolgreich war. 143 00:29:40,900 --> 00:29:43,300 Im Vergleich zur Zeit nach dem Unfall wird es immer besser. 144 00:29:43,330 --> 00:29:46,100 - Wie wäre es mit dem Taubheitsgefühl deiner Hände? - Es ist jetzt ziemlich gut. 145 00:29:48,930 --> 00:29:53,400 Um ehrlich zu sein, habe ich mit Bito-san gesprochen, der von der Support-Abteilung ist. 146 00:29:54,070 --> 00:29:57,730 Wie wäre es mit dem Gedanken, zum Komponisten zu wechseln? 147 00:29:58,570 --> 00:30:00,400 - Komponist? - Ja. 148 00:30:00,870 --> 00:30:04,320 Wir haben auch hervorragende Komponisten. 149 00:30:05,630 --> 00:30:07,290 Ist das alles, was Sie zu sagen haben? 150 00:30:10,670 --> 00:30:12,290 Ja, das stimmt. 151 00:30:12,400 --> 00:30:15,290 Ich habe nicht vor, Lehrer zu werden. 152 00:30:15,770 --> 00:30:17,670 Ich werde meinen Beruf als Pianist nicht aufgeben. 153 00:30:17,900 --> 00:30:19,210 Bitte entschuldigen Sie. 154 00:30:21,770 --> 00:30:22,680 Äh? 155 00:30:42,860 --> 00:30:43,910 Es tut mir Leid. 156 00:32:32,500 --> 00:32:33,930 Ist es nicht köstlich? 157 00:32:34,100 --> 00:32:36,100 Ich habe es von Kawata-san bekommen. 158 00:32:38,570 --> 00:32:39,810 Ich verstehe. 159 00:32:40,190 --> 00:32:43,900 Youkan ist wirklich lecker. 160 00:32:46,130 --> 00:32:49,110 Die Sachertorte, die wir in Wien gegessen haben, war aber großartig 161 00:32:50,530 --> 00:32:53,780 Es kann nicht mit der Feinheit traditioneller japanischer Süßwaren mithalten. 162 00:32:56,870 --> 00:32:58,060 Das ist richtig, 163 00:32:58,440 --> 00:32:59,630 - Hey Papa. - Ja? 164 00:33:00,130 --> 00:33:02,670 Könnten Sie bitte das Lied für das Konzert überprüfen? 165 00:33:02,830 --> 00:33:04,000 Sicher. 166 00:33:04,600 --> 00:33:06,300 Ich zögere immer noch, mich für das Lied zu entscheiden. 167 00:33:39,670 --> 00:33:42,460 Es dauert noch 1 Stunde. 168 00:36:19,600 --> 00:36:20,740 Was? 169 00:36:35,070 --> 00:36:36,340 Spielen Sie Klavier. 170 00:36:37,840 --> 00:36:39,970 Huh, wovon redest du? 171 00:36:44,070 --> 00:36:45,180 Ich werde dir Geld geben. 172 00:36:48,170 --> 00:36:49,190 Geld, oder? 173 00:36:50,130 --> 00:36:52,150 Jemand wie du? 174 00:36:55,830 --> 00:36:57,190 Leg dich nicht mit mir an. 175 00:37:27,890 --> 00:37:28,980 Herr 176 00:37:29,020 --> 00:37:30,140 Halt die Klappe. 177 00:37:36,030 --> 00:37:40,070 Sir, bitte machen Sie keine Geräusche, die die anderen stören. 178 00:37:45,870 --> 00:37:47,200 Halt die Klappe, du Armer. 179 00:37:47,530 --> 00:37:49,290 Was meinen Sie mit „Sir“? 180 00:37:49,600 --> 00:37:52,420 Sie können Ihre Erziehung nicht einfach dadurch verbergen, dass Sie teure Anzüge tragen. 181 00:37:53,670 --> 00:37:55,420 Vergessen Sie nicht, was Sie gerade gesagt haben. 182 00:37:58,930 --> 00:38:01,430 Kann ich einen Moment haben, Sir? 183 00:38:29,870 --> 00:38:31,750 Es sind 3 Millionen. 184 00:38:32,930 --> 00:38:34,790 - 3 Millionen? - Ja 185 00:38:34,900 --> 00:38:37,290 Der genaue Betrag beträgt 3 Millionen und 82000. 186 00:38:47,730 --> 00:38:51,850 Wenn es so stark ansteigt, müssen Sie sich einmal begnügen. 187 00:39:05,300 --> 00:39:06,910 Du schon wieder? 188 00:39:19,870 --> 00:39:21,590 Bist du mir gefolgt? 189 00:39:27,270 --> 00:39:28,600 An meiner Stelle, 190 00:39:30,000 --> 00:39:31,600 An deiner Stelle? 191 00:39:36,310 --> 00:39:37,610 Ich möchte, dass eine bestimmte Person es hört. 192 00:39:42,670 --> 00:39:44,400 Meine Leistung ist teuer, wissen Sie? 193 00:39:47,670 --> 00:39:50,280 100000 auf einmal 194 00:40:03,030 --> 00:40:04,210 Ich verstehe. 195 00:40:04,930 --> 00:40:06,300 Klar, lasst uns mit 50000 weitermachen. 196 00:40:35,580 --> 00:40:37,250 Fass mich nicht an, es ist nervig. 197 00:40:37,970 --> 00:40:39,630 Hast du das Geld mitgebracht? 198 00:40:47,530 --> 00:40:48,590 Was? 199 00:40:50,370 --> 00:40:51,680 Ich weiß. 200 00:40:51,770 --> 00:40:54,010 Ich muss kein Wort sagen, wenn ich im Zimmer ankomme, oder? 201 00:40:57,230 --> 00:40:58,690 Ich werde es richtig machen. 202 00:41:25,100 --> 00:41:26,210 Aoi-san? 203 00:42:54,330 --> 00:42:55,930 Könnten Sie mich bitte noch einmal zuhören lassen? 204 00:43:12,200 --> 00:43:13,280 Danke schön. 205 00:43:20,530 --> 00:43:22,080 Wirklich? 206 00:43:24,200 --> 00:43:25,170 Wirklich? 207 00:43:31,500 --> 00:43:33,220 Willst du nachts arbeiten? Warum? 208 00:43:33,700 --> 00:43:34,630 Brauchen Sie Geld? 209 00:43:37,600 --> 00:43:39,350 Wir rekrutieren allerdings nicht. 210 00:43:40,430 --> 00:43:42,890 Wie wäre es mit Makoto? Gibt es eine Einstellung für Teilzeitkräfte in der Nacht? 211 00:43:43,330 --> 00:43:45,060 Wir sind es auch nicht. 212 00:43:48,230 --> 00:43:51,110 Aoi-san, ist das für ein Mädchen? 213 00:43:52,400 --> 00:43:53,610 Aoi, ist es ein Mädchen? 214 00:43:55,730 --> 00:43:59,240 - Schau dir das an! - Wirklich? Äh? 215 00:43:59,600 --> 00:44:01,450 Warte... was? 216 00:44:03,600 --> 00:44:07,250 Ich sage dir immer, dass du dich hier nicht versammeln sollst. 217 00:44:07,250 --> 00:44:08,630 Wir haben kein Geld. 218 00:44:09,080 --> 00:44:10,500 Dann geh und verdiene. 219 00:44:12,200 --> 00:44:15,670 Das stimmt, Papa. Wir brauchen eine Teilzeitkraft für die Nachtschicht, oder? 220 00:44:15,670 --> 00:44:16,760 Wir haben nicht genug Leute. 221 00:44:18,220 --> 00:44:19,220 Wirst du es tun? 222 00:48:19,400 --> 00:48:20,630 Warum? 223 00:50:24,970 --> 00:50:27,130 Was? Hast du dich noch nicht umgezogen? 224 00:50:27,700 --> 00:50:29,050 Wir werden es nicht rechtzeitig zum Film schaffen. 225 00:50:29,200 --> 00:50:30,590 Wir werden es schaffen. 226 00:50:35,900 --> 00:50:38,600 Übrigens, geht es Aoi-san gut? 227 00:50:38,900 --> 00:50:40,980 - Wie meinst du das? - Über einen Teilzeitjob in der Nacht. 228 00:50:41,920 --> 00:50:44,060 - Er sagte, er wolle die Woche auf 5 Tage verlängern. - 5 Tage in der Woche? 229 00:50:44,430 --> 00:50:45,900 Braucht er wirklich so viel Geld? 230 00:50:48,170 --> 00:50:50,070 Wird er von einer bösen Frau ausgetrickst? 231 00:50:53,070 --> 00:50:55,450 Nein, Aoi ist nicht so eine Person. 232 00:50:58,370 --> 00:50:59,410 5 Tage in der Woche... 233 00:51:00,370 --> 00:51:02,040 - Ich gehe. - Äh? 234 00:51:02,500 --> 00:51:03,790 - Tut mir leid. - Huh, wo? 235 00:51:04,290 --> 00:51:05,460 Warte, wohin gehst du? 236 00:51:05,470 --> 00:51:06,670 Warte, Keisuke. 237 00:51:08,300 --> 00:51:09,670 Wie wäre es mit dem Film? 238 00:51:20,430 --> 00:51:21,350 Verzeihung. 239 00:51:22,470 --> 00:51:25,560 Kennen Sie zufällig eine Person namens „Sawada“, die hier arbeitet? 240 00:51:26,170 --> 00:51:27,480 Sawada Aoi 241 00:51:27,870 --> 00:51:29,570 Nein, das tun wir nicht. 242 00:51:37,800 --> 00:51:38,780 Verzeihung. 243 00:51:39,570 --> 00:51:41,120 Kennen Sie Sawada Aoi? 244 00:51:42,070 --> 00:51:44,040 Der Sawada, der nichts sagt? 245 00:51:44,200 --> 00:51:45,000 Oh. 246 00:51:45,170 --> 00:51:47,000 Ja, er ist es. 247 00:51:47,530 --> 00:51:50,840 Ungefähr zu dieser Zeit vergnügt er sich immer noch im alten Hörsaal. 248 00:51:52,600 --> 00:51:53,760 Haben Sie Spaß? 249 00:51:55,630 --> 00:51:57,970 Junge, bist du sein Freund? 250 00:51:58,530 --> 00:51:59,180 Ja. 251 00:52:00,430 --> 00:52:02,770 Dann warnen Sie ihn bitte. 252 00:52:04,430 --> 00:52:08,020 Er betritt eine Welt, in der er es nicht hätte tun sollen. 253 00:52:10,320 --> 00:52:13,860 Diese Welt besteht aus Magie. Es ist eine Traumwelt. 254 00:52:16,100 --> 00:52:18,700 Aber ein Traum ist schließlich ein Traum. 255 00:54:03,600 --> 00:54:05,720 Ich habe dir gesagt, du sollst nicht hierher kommen. 256 00:54:29,030 --> 00:54:31,160 Ich möchte Eis essen. 257 00:55:46,870 --> 00:55:48,280 Vielen Dank wie immer. 258 00:56:04,130 --> 00:56:06,180 Für mich ist es deine Hand 259 00:56:06,330 --> 00:56:07,470 eine Hand Gottes. 260 00:56:09,730 --> 00:56:12,020 Diese Hand hat mir immer geholfen. 261 00:56:45,300 --> 00:56:47,220 Stirb, stirb. 262 00:56:47,470 --> 00:56:49,340 - Stirb - Keisuke 263 00:57:04,900 --> 00:57:06,900 Ich habe es getan. 264 00:57:08,400 --> 00:57:10,910 Ich tat es. Ich tat es. Ich tat es. 265 00:57:10,990 --> 00:57:12,160 Ich tat es! 266 00:57:12,240 --> 00:57:14,120 Sehen Sie, ich allein bin genug. 267 00:57:14,200 --> 00:57:16,450 Hey, was guckst du? Ich bring dich um. 268 00:57:16,660 --> 00:57:18,250 Hey, ich werde dich auch töten. 269 00:57:18,670 --> 00:57:19,540 Hey! 270 00:57:22,030 --> 00:57:24,460 Ich bin die Nummer eins, du Idiot. 271 00:57:32,070 --> 00:57:33,100 Komm nicht. 272 00:57:33,180 --> 00:57:33,810 Hallo 273 01:00:30,230 --> 01:00:31,650 Willst du auch mitspielen? 274 01:00:36,200 --> 01:00:37,910 So dunkel, dass es gruselig aussieht, oder? 275 01:00:38,300 --> 01:00:41,620 Dieser Typ war schon immer hier, seit ich geboren wurde. 276 01:00:41,870 --> 01:00:44,540 Ich habe nie darüber nachgedacht, warum ich spiele. 277 01:01:04,000 --> 01:01:04,930 Warum? 278 01:01:07,200 --> 01:01:08,940 Warum tust du so viel für sie? 279 01:01:26,730 --> 01:01:28,370 Ich möchte ihren Traum erfüllen. 280 01:01:30,030 --> 01:01:30,920 Traum? 281 01:01:41,900 --> 01:01:43,350 Da ich es nicht habe. 282 01:01:53,670 --> 01:01:56,110 Hey, wie wäre es mit einer Autofahrt? 283 01:01:58,700 --> 01:02:00,320 Ja, mit einem Auto. 284 01:02:00,400 --> 01:02:01,610 Ist es nicht in Ordnung, ab und zu? 285 01:02:01,970 --> 01:02:03,320 Lade sie auch ein. 286 01:02:05,470 --> 01:02:06,990 Mach dir keine Sorge. 287 01:02:07,000 --> 01:02:09,910 Ich werde ihr nicht sagen, dass ich an deiner Stelle Klavier spiele. 288 01:02:11,470 --> 01:02:14,340 Ich brauche das Geld so oder so. 289 01:02:17,800 --> 01:02:19,380 Für einen Stimmungswechsel. 290 01:02:19,800 --> 01:02:22,130 Ich denke, sie wird sich auch freuen. 291 01:03:49,730 --> 01:03:50,640 Auf diese Weise. 292 01:04:35,300 --> 01:04:36,770 Das ist ein schönes Lied. 293 01:04:38,570 --> 01:04:39,360 Hä? 294 01:04:41,170 --> 01:04:42,780 Das Summen gerade. 295 01:04:47,230 --> 01:04:49,780 Ist das zufällig ein Song, den Sie selbst geschrieben haben? 296 01:04:52,470 --> 01:04:54,540 Es ist keine große Sache. 297 01:05:09,100 --> 01:05:11,970 Sawada, wie wäre es, wenn du Klavier spielst? 298 01:05:13,700 --> 01:05:14,720 Ich werde es dir beibringen. 299 01:05:30,370 --> 01:05:31,450 Habe es gefunden! 300 01:05:45,730 --> 01:05:47,880 Wir wohnen auf der Rückseite des Hauses. 301 01:05:47,930 --> 01:05:50,340 Wenn Sie das Haus nutzen möchten, kontaktieren Sie uns bitte. 302 01:06:06,370 --> 01:06:07,440 Sie antworten nicht. 303 01:06:07,900 --> 01:06:09,070 Ich werde einen anderen Ort finden. 304 01:06:21,670 --> 01:06:22,540 Hallo 305 01:06:28,830 --> 01:06:30,340 Was für ein Problem. 306 01:06:41,930 --> 01:06:42,850 Hä? 307 01:06:45,810 --> 01:06:47,480 So nachlässig. 308 01:06:48,770 --> 01:06:49,940 Ich bin jedenfalls froh. 309 01:06:50,900 --> 01:06:52,240 Sollen wir im Haus warten? 310 01:07:13,900 --> 01:07:15,550 Wird es Aoi-san gut gehen? 311 01:07:16,700 --> 01:07:19,180 Es wird ihm gut gehen, es scheint sowieso geschlossen zu sein. 312 01:07:22,070 --> 01:07:22,940 Ähm... 313 01:07:25,200 --> 01:07:26,060 Ja 314 01:07:28,000 --> 01:07:31,360 Kitamura-san, hat man schon einmal mit Aoi-san gesprochen? 315 01:07:32,570 --> 01:07:35,990 Ich weiß nicht, ob er nicht sprechen kann oder will, aber 316 01:07:37,200 --> 01:07:39,790 Wir reden über ein Smartphone. 317 01:07:43,070 --> 01:07:43,910 Wirklich? 318 01:07:49,470 --> 01:07:50,840 Ich frage mich, wann der Regen aufhört. 319 01:08:11,860 --> 01:08:12,990 Ein Gast? 320 01:08:13,440 --> 01:08:14,740 Oh, es regnet. 321 01:08:15,170 --> 01:08:17,360 Habe es. Ich werde da sein, also warten Sie bitte eine Sekunde. 322 01:08:22,270 --> 01:08:23,450 Es gibt ein Klavier. 323 01:08:25,730 --> 01:08:26,710 Ein Klavier? 324 01:08:29,930 --> 01:08:30,960 Hier entlang. 325 01:08:42,870 --> 01:08:45,020 Es scheint ziemlich alt zu sein. 326 01:09:05,400 --> 01:09:06,500 Das ist... 327 01:09:07,430 --> 01:09:09,290 Das Lied, das Mika-san zuvor gesummt hat. 328 01:09:10,400 --> 01:09:12,130 Vielleicht so? 329 01:09:28,570 --> 01:09:30,100 Wie erwartet war es so. 330 01:09:33,500 --> 01:09:34,270 Hä? 331 01:09:36,200 --> 01:09:37,610 Das warst du, oder? 332 01:09:38,600 --> 01:09:41,410 Derjenige, der im alten Hörsaal immer Klavier spielt. 333 01:09:44,830 --> 01:09:46,120 Hast du es gemerkt? 334 01:09:48,070 --> 01:09:49,620 Irgendwie seit dem ersten Mal. 335 01:09:56,000 --> 01:09:57,670 Bitte erzählen Sie das nicht Aoi-san. 336 01:10:00,730 --> 01:10:03,390 Er wird verletzt sein, wenn er weiß, dass ich es gemerkt habe. 337 01:10:06,700 --> 01:10:09,600 Weißt du, was für ein Typ er ist? 338 01:10:09,900 --> 01:10:13,020 Er ist kein Klavierstudent. 339 01:10:13,500 --> 01:10:15,270 Wer auch immer er ist, es spielt keine Rolle. 340 01:10:16,900 --> 01:10:18,190 Denn er ist... 341 01:10:19,000 --> 01:10:20,820 derjenige, der die Hand Gottes besitzt. 342 01:10:22,930 --> 01:10:24,740 An diesem Tag erschien er plötzlich vor mir. 343 01:10:26,370 --> 01:10:30,460 Und er hat mich mit dieser Hand gerettet. 344 01:10:32,500 --> 01:10:33,540 Viele Male... 345 01:10:34,370 --> 01:10:35,420 Viele Male... 346 01:10:37,970 --> 01:10:39,510 Deshalb ist für mich 347 01:10:39,830 --> 01:10:43,640 Seine Hände sind die geliebte Hand Gottes. 348 01:10:58,030 --> 01:11:01,200 Das Wetter ändert sich am Berg schnell. 349 01:11:01,300 --> 01:11:02,700 Ich denke, es wird bald aufhören. 350 01:11:06,900 --> 01:11:08,540 Ich werde mich schnell vorbereiten. 351 01:11:08,580 --> 01:11:09,790 Warte drinnen, okay? 352 01:11:41,430 --> 01:11:42,440 Aoi-san? 353 01:11:45,660 --> 01:11:46,740 Geh nicht. 354 01:11:47,570 --> 01:11:48,580 Aoi-san 355 01:11:53,040 --> 01:11:54,120 Aoi-san 356 01:11:54,500 --> 01:11:56,120 Aoi-san, warte. 357 01:11:57,710 --> 01:11:59,170 Aoi-san, warte. 358 01:12:02,400 --> 01:12:04,380 Aoi-san, warte. 359 01:12:26,300 --> 01:12:28,620 Aoi-san, bitte warten. 360 01:14:37,800 --> 01:14:38,950 Ich gehe zuerst. 361 01:14:52,680 --> 01:14:55,180 - Spionagekamera? - Ja, im Übungsraum. 362 01:14:55,180 --> 01:14:56,970 Ich habe mich bereits bei der Polizei gemeldet. 363 01:14:57,400 --> 01:14:58,850 Vielen Dank für Ihre Arbeit! 364 01:15:07,670 --> 01:15:08,650 Bitte kommen Sie herein. 365 01:15:33,270 --> 01:15:34,430 Aoi-san? 366 01:15:40,430 --> 01:15:41,730 Ich freue mich, Sie kennenzulernen. 367 01:15:42,730 --> 01:15:44,390 Neulich ist es nicht so etwas. 368 01:15:46,030 --> 01:15:47,610 Bitte nicht falsch verstehen. 369 01:15:48,570 --> 01:15:50,690 Ich möchte nicht, dass Sie das falsch verstehen. 370 01:16:17,970 --> 01:16:19,180 Kitamura-san? 371 01:16:22,900 --> 01:16:24,100 Für die anderen sagen... 372 01:16:25,230 --> 01:16:26,270 Das tut mir leid. 373 01:16:40,530 --> 01:16:41,540 Beeil dich! 374 01:17:00,630 --> 01:17:01,430 Oh. 375 01:17:01,600 --> 01:17:03,350 Ich denke darüber nach, hier aufzuhören. 376 01:17:05,070 --> 01:17:07,730 Ich wurde aber immer als transparenter Mensch ignoriert 377 01:17:08,730 --> 01:17:11,770 Immer wenn etwas Schlimmes passiert, schauen sie mich an. 378 01:17:13,830 --> 01:17:15,440 Was für ein Unsinn. 379 01:17:18,070 --> 01:17:19,950 Du solltest besser auch aufhören. 380 01:17:28,730 --> 01:17:30,380 Du bist noch jung. 381 01:17:31,170 --> 01:17:32,540 Gehen Sie einfach weiter. 382 01:17:58,030 --> 01:17:58,990 Aoi 383 01:17:59,970 --> 01:18:01,910 Es ist schon eine Weile her, also lasst uns bowlen gehen. 384 01:18:03,200 --> 01:18:04,580 Machen Sie sich wegen der Arbeit keine Sorgen. 385 01:18:04,730 --> 01:18:06,750 Ich ging bereits zu Yayois Vater und lehnte ab. 386 01:18:07,170 --> 01:18:08,830 Sie müssen kein Geld verdienen, indem Sie sich zwingen. 387 01:18:10,430 --> 01:18:11,630 Du wirst erpresst, oder? 388 01:18:12,230 --> 01:18:13,540 Dafür brauchst du das Geld, oder? 389 01:18:14,470 --> 01:18:15,670 Nein, es ist okay. 390 01:18:15,710 --> 01:18:17,010 Ich verstehe. 391 01:18:17,500 --> 01:18:18,760 Ich habe es gesehen. 392 01:18:18,840 --> 01:18:20,260 Du gibst Geld. 393 01:18:20,550 --> 01:18:22,720 Ich habe bereits Maßnahmen ergriffen, also machen Sie sich keine Sorgen. 394 01:18:24,030 --> 01:18:25,560 Es ist okay. 395 01:18:25,600 --> 01:18:27,180 Ich mache es nicht direkt. 396 01:18:27,370 --> 01:18:30,520 Er hatte eine schlechte Einstellung in dem Casino, von dem er abhängig ist. 397 01:18:30,560 --> 01:18:33,310 Ich bat sie, ihm eine Lektion zu erteilen, und sie sagten gerne zu. 398 01:18:33,730 --> 01:18:35,270 Nun, ich musste ihnen etwas Geld geben. 399 01:18:35,370 --> 01:18:37,440 Im Moment könnte er beim Sakai Auto Service geschlagen werden. 400 01:18:43,800 --> 01:18:44,740 Was? 401 01:18:52,960 --> 01:18:53,880 Aoi 402 01:18:58,000 --> 01:18:59,050 Aoi 403 01:19:01,170 --> 01:19:03,390 Wie lange wird das dauern? 404 01:19:04,030 --> 01:19:07,640 Aus der Szene möchte ich einen jungen Mann vorstellen. 405 01:19:08,070 --> 01:19:10,060 Der vollständige Name ist Sawada Aoi. 406 01:19:10,170 --> 01:19:13,900 Er ist 24 Jahre alt, Heisei im 10. Lebensjahr geboren und sein Geburtsdatum ist der 3. November. 407 01:19:15,770 --> 01:19:18,110 Wie wäre es, sie zu fragen? Vielleicht sind sie dieselbe Gruppe. 408 01:19:19,170 --> 01:19:20,780 Warum bleibst du stehen und fragst mich? 409 01:19:22,100 --> 01:19:23,240 Er ist es. 410 01:19:23,530 --> 01:19:24,490 Warten! 411 01:19:25,930 --> 01:19:27,240 Sawada Aoi-san? 412 01:19:27,240 --> 01:19:28,700 Sawada Aoi-san? 413 01:19:29,700 --> 01:19:33,000 - Wir möchten da drüben etwas über Sakita-san fragen. - Könnten Sie bitte vom Fahrrad absteigen? 414 01:19:33,400 --> 01:19:34,420 Wie auch immer, lasst uns zuerst aussteigen. 415 01:19:37,370 --> 01:19:38,630 Warum rennst du? 416 01:19:39,370 --> 01:19:42,260 Hast du etwas mit ihm gemacht, das du nicht laut aussprechen kannst? 417 01:19:42,470 --> 01:19:43,630 Steigen Sie zuerst aus! 418 01:19:47,870 --> 01:19:49,180 Fortfahren. 419 01:19:49,600 --> 01:19:53,140 Die betreffende Person hat einen Mord begangen. 420 01:19:53,600 --> 01:19:54,770 Ein Mord? 421 01:19:57,400 --> 01:19:58,980 Er ist wegen Mordes vorbestraft. 422 01:20:00,330 --> 01:20:02,400 Du hattest schon einmal Ärger mit der Polizei, oder? 423 01:20:03,330 --> 01:20:05,030 - Lass uns gehen. - Stoppen! 424 01:20:05,400 --> 01:20:06,570 Was machst du? 425 01:20:06,660 --> 01:20:07,780 Geh einfach! 426 01:20:07,780 --> 01:20:09,870 - Was machst du? - Hör auf damit! 427 01:20:11,330 --> 01:20:14,330 Gehen! Gehen! Du bist frei! 428 01:20:14,330 --> 01:20:16,250 Gehen Sie überall hin! 429 01:20:16,280 --> 01:20:17,530 Der Verdächtige ist entkommen! 430 01:20:17,580 --> 01:20:18,790 Backup senden. 431 01:20:51,410 --> 01:20:52,740 Es riecht so schön. 432 01:20:56,530 --> 01:20:59,540 Das Shampoo, das ihr verwendet, unterscheidet sich von unserem. 433 01:21:02,130 --> 01:21:03,050 Rechts? 434 01:21:09,630 --> 01:21:10,550 Ich habe es gehört. 435 01:21:12,230 --> 01:21:14,640 Wie ist das Gefühl eines reichen Mannes, Geld von den Armen zu erpressen? 436 01:21:16,850 --> 01:21:18,980 Wie Sie sagten, ich bin der Arme. 437 01:21:20,500 --> 01:21:23,980 Als ich jung war, musste ich meine Haare mit Spülmittel waschen. 438 01:21:25,930 --> 01:21:27,740 Also. es riecht aber toll. 439 01:21:30,670 --> 01:21:31,830 Ich flehe dich an. 440 01:21:32,500 --> 01:21:35,040 Bitte lass sie gehen. 441 01:21:36,170 --> 01:21:38,000 Es hat nichts mit ihr zu tun. 442 01:21:47,200 --> 01:21:48,380 Verdammt! 443 01:21:49,170 --> 01:21:51,340 Du riechst auch gut. 444 01:22:03,520 --> 01:22:06,030 Geh und wasche dich noch einmal. 445 01:22:11,030 --> 01:22:12,530 Du hast hübsche Hände. 446 01:22:14,630 --> 01:22:16,040 Stimmt das, ein Klavier? 447 01:22:22,470 --> 01:22:23,710 Ich habe gehört, dass du es spielst. 448 01:22:53,230 --> 01:22:55,240 Hey, halte seine Hände fest. 449 01:23:09,100 --> 01:23:11,670 Verletze seine Hand nicht! 450 01:23:18,670 --> 01:23:19,970 Hör auf damit... 451 01:23:44,120 --> 01:23:45,460 Bitte... 452 01:23:54,830 --> 01:23:56,180 Sawada 453 01:23:58,260 --> 01:23:59,600 Aoi-san 454 01:24:05,270 --> 01:24:06,850 Wie sieht das aus? 455 01:24:07,070 --> 01:24:08,820 Ich mache es für dich. 456 01:24:10,730 --> 01:24:12,150 Wir sind doch Kameraden, oder? 457 01:24:12,730 --> 01:24:14,320 Arme Kameraden 458 01:25:07,890 --> 01:25:10,360 - Lass los! - Lass mich los, du Bastard! 459 01:26:00,550 --> 01:26:01,640 Steh auf 460 01:26:04,630 --> 01:26:06,220 Hör auf damit! 461 01:26:07,870 --> 01:26:11,310 Ihr verdammt reichen Leute 462 01:26:11,800 --> 01:26:14,190 Sollte ich mich für ein anderes entscheiden? 463 01:26:14,770 --> 01:26:18,820 - Du bist der Typ, den ich am meisten hasse. - Stoppen! 464 01:26:59,700 --> 01:27:01,110 Kitamura-san 465 01:27:03,900 --> 01:27:05,120 Aoi-san 466 01:27:20,100 --> 01:27:23,180 - Kitamura-san, Kitamura Yuma-san - Bitte entschuldigen Sie. 467 01:27:23,300 --> 01:27:24,680 Verstehst du? 468 01:27:25,100 --> 01:27:26,470 Überprüfen Sie die Vitalwerte. 469 01:27:26,600 --> 01:27:28,310 Holen Sie sich die Blutprobe und schicken Sie sie ab. 470 01:27:28,370 --> 01:27:30,180 Verstehst du? 471 01:27:30,630 --> 01:27:31,810 Wie wäre es, die Blutung zu stoppen? 472 01:27:32,070 --> 01:27:33,600 Bitte entschuldigen Sie. 473 01:27:36,830 --> 01:27:39,030 - Wenn die Vorbereitungen abgeschlossen sind, machen wir uns an die CT. - Ja! 474 01:27:39,030 --> 01:27:41,990 Jemand kontaktiert den CT-Raum. Können Sie mich hören? 475 01:27:52,540 --> 01:27:53,580 Sawada-san 476 01:27:57,270 --> 01:27:58,380 Wo hast du ihn geschlagen? 477 01:28:11,000 --> 01:28:12,020 Zeigen Sie mit Ihrem Finger. 478 01:28:21,030 --> 01:28:22,490 Zeig mir, wie du ihn geschlagen hast. 479 01:28:31,700 --> 01:28:32,700 Wo hast du ihn geschlagen? 480 01:28:39,400 --> 01:28:40,290 Okay. 481 01:28:42,230 --> 01:28:45,090 Ist das Opfer Kitamura-san nicht Ihr Freund? 482 01:28:45,600 --> 01:28:47,090 Warum hast du das getan? 483 01:29:07,600 --> 01:29:08,860 Weil du ihn gehasst hast? 484 01:29:09,700 --> 01:29:10,620 Warum? 485 01:29:35,430 --> 01:29:39,440 Ich hasste ihn Weil ihm alles gehört 486 01:29:52,300 --> 01:29:54,330 Studenten sind hier nicht zugelassen. 487 01:30:34,930 --> 01:30:35,990 Gehen. 488 01:30:58,140 --> 01:30:59,230 Aoi-san 489 01:31:09,000 --> 01:31:11,030 Warum hast du das getan? 490 01:31:15,270 --> 01:31:16,410 Ich bin... 491 01:31:18,570 --> 01:31:21,370 Ich bin derjenige, der Kitamura-san verletzt hat und doch... 492 01:31:44,520 --> 01:31:45,560 Du lügst. 493 01:31:53,700 --> 01:31:55,780 Bitte sagen Sie die Wahrheit. 494 01:31:59,330 --> 01:32:00,870 Ich will das nicht. 495 01:32:01,370 --> 01:32:02,910 Es ist falsch. 496 01:32:04,030 --> 01:32:06,170 Warum für jemanden wie mich... 497 01:32:09,630 --> 01:32:11,050 Bitte antworten Sie. 498 01:32:11,370 --> 01:32:12,630 Aoi-san 499 01:32:13,470 --> 01:32:14,680 Bitte antworten Sie. 500 01:32:16,400 --> 01:32:17,430 Nein, warte. 501 01:32:17,430 --> 01:32:19,100 Warte, warte eine Minute, hey. 502 01:32:19,100 --> 01:32:20,390 Bitte warten. 503 01:32:20,470 --> 01:32:22,220 Bitte warten. 504 01:32:22,230 --> 01:32:23,930 Bitte! 505 01:32:23,930 --> 01:32:25,440 Bitte! Bitte... 506 01:32:50,530 --> 01:32:51,420 Bitte warten. 507 01:32:56,970 --> 01:32:57,760 Ähm 508 01:32:58,500 --> 01:33:01,010 - Sind Sie Jinnai Mika-san? - Warten. 509 01:33:01,070 --> 01:33:03,060 - Wer bist du? - Bitte warten Sie einen Moment. 510 01:33:03,180 --> 01:33:07,060 Ich bin Nakano, ein Freund von Sawada Aoi. 511 01:33:07,430 --> 01:33:09,560 Er hat dir eine Nachricht hinterlassen. 512 01:33:10,830 --> 01:33:12,150 Aoi-san? 513 01:33:15,430 --> 01:33:17,740 Hey, was machst du? 514 01:33:18,450 --> 01:33:21,370 Einmal für Ja, zweimal für Nein. 515 01:33:22,030 --> 01:33:26,120 Aoi sagte, du wirst mir glauben, wenn ich dir das sage. 516 01:33:34,600 --> 01:33:36,800 - Mama, steig ins Auto. - Mika. 517 01:33:36,840 --> 01:33:38,340 - Steigen Sie einfach ein. - Warte, was? 518 01:33:41,600 --> 01:33:42,680 Baa, du auch. 519 01:33:59,400 --> 01:34:01,740 Was hat Aoi-san also gesagt? 520 01:34:02,470 --> 01:34:03,910 Er hat eine Nachricht hinterlassen. 521 01:34:04,930 --> 01:34:06,120 Ich werde es dir vorlesen. 522 01:34:11,800 --> 01:34:15,460 Als du sagtest, meine Hand sei die Hand Gottes, 523 01:34:16,230 --> 01:34:20,130 Für einen Moment spürte ich, wie ein Licht in der Dunkelheit schien. 524 01:34:24,970 --> 01:34:26,640 Aber meine echte Hand hatte 525 01:34:27,330 --> 01:34:29,270 schon vor langer Zeit verschmutzt. 526 01:34:30,100 --> 01:34:31,900 Ich kann diesen Schmutz nie entfernen. 527 01:34:33,870 --> 01:34:35,650 Deshalb vergiss mich bitte. 528 01:34:36,730 --> 01:34:38,280 Ich möchte, dass du glücklich bist. 529 01:34:51,870 --> 01:34:55,250 Das ist mein aktueller Wunsch. 530 01:35:08,330 --> 01:35:10,270 Wie auch immer, ich habe es dir gesagt. 531 01:35:11,970 --> 01:35:13,060 Warten! 532 01:35:15,230 --> 01:35:16,940 Bitte lass mich Aoi-san kennenlernen. 533 01:35:17,770 --> 01:35:20,150 Ich bin derjenige, der Kitamura-san verletzt hat. 534 01:35:20,970 --> 01:35:23,240 Ich möchte mit ihm reden. Bitte lass mich ihn kennenlernen. 535 01:35:23,320 --> 01:35:26,410 Aoi wird dich nie wieder sehen. 536 01:35:29,300 --> 01:35:30,250 Warum? 537 01:35:30,800 --> 01:35:32,250 Hast du nicht gehört? 538 01:35:32,870 --> 01:35:37,040 Die Kleidung, die wir tragen, das Essen, das wir essen, sie sind völlig unterschiedlich. 539 01:35:37,600 --> 01:35:39,840 Wir leben in einer anderen Welt. 540 01:35:46,100 --> 01:35:47,720 Wenn du das nächste Mal in die Nähe von Aoi kommst, 541 01:35:48,330 --> 01:35:49,640 Ich werde dir nicht verzeihen. 542 01:35:57,800 --> 01:35:59,070 Geht es dir gut, Mika? 543 01:36:00,670 --> 01:36:02,030 Wer ist dieser Typ? 544 01:36:04,530 --> 01:36:06,200 Geht es dir gut, Mika? 545 01:36:28,430 --> 01:36:31,140 Ich möchte wieder in dieses Restaurant gehen. 546 01:36:32,000 --> 01:36:34,310 Lasst uns mit allen gehen, wenn der große Bruder aus dem Krankenhaus entlassen wird. 547 01:36:37,770 --> 01:36:38,940 Kitamura-san 548 01:36:40,270 --> 01:36:42,570 Ein Gast für Sie da drüben. 549 01:36:56,770 --> 01:36:58,750 Sie können bereits alleine laufen. 550 01:37:00,530 --> 01:37:03,300 Ich kann die Gesichter der Menschen immer noch nicht klar erkennen. 551 01:37:05,770 --> 01:37:06,930 Es tut mir Leid. 552 01:37:08,100 --> 01:37:09,680 Es ist alles meine Schuld. 553 01:37:12,270 --> 01:37:13,680 Es liegt nicht an dir. 554 01:37:13,830 --> 01:37:15,680 Er hat es selbst gesagt, es gibt keinen Fehler. 555 01:37:15,830 --> 01:37:19,520 Ich habe ihm und dir etwas Schreckliches angetan. 556 01:37:19,690 --> 01:37:20,690 Das musste ich zurückzahlen. 557 01:37:21,730 --> 01:37:25,110 Kann ich wenigstens an deiner Seite bleiben? 558 01:37:27,300 --> 01:37:29,030 Dann habe ich auch eine Bitte. 559 01:37:29,470 --> 01:37:31,280 Ich möchte, dass du weiterhin Klavier spielst. 560 01:37:32,530 --> 01:37:36,250 Ich möchte von nun an für dich leben. 561 01:39:51,130 --> 01:39:53,970 - Gut gemacht. - Gut gemacht, alle zusammen. 562 01:39:56,970 --> 01:39:58,140 Tolle Arbeit! 563 01:40:00,530 --> 01:40:01,770 Es ist wunderbar. 564 01:40:03,230 --> 01:40:04,230 Vielen Dank 565 01:40:04,730 --> 01:40:06,650 für die Vorbereitung einer Bühne wie dieser. 566 01:40:09,700 --> 01:40:11,900 Ihr Traum beginnt heute. 567 01:40:15,970 --> 01:40:18,950 Habe ich das Recht, hier zu stehen? 568 01:40:23,200 --> 01:40:25,040 Sagst du das immer noch? 569 01:40:30,630 --> 01:40:32,300 Du hast deine Hand verloren und 570 01:40:33,870 --> 01:40:35,930 Aoi-san verlor sein Leben. 571 01:40:39,130 --> 01:40:40,720 Ich bin der Einzige... 572 01:40:45,830 --> 01:40:49,980 Auch die heutige Etappe ist sein Wunsch. 573 01:40:57,330 --> 01:40:58,320 Mika 574 01:41:00,030 --> 01:41:00,830 Ja. 575 01:41:04,570 --> 01:41:08,460 Ich weiß bereits, wo Sawada nach seiner Entlassung aus dem Gefängnis ist. 576 01:41:10,700 --> 01:41:11,840 Aber... 577 01:41:14,330 --> 01:41:16,470 Ich wollte dich nicht verlieren. 578 01:41:23,350 --> 01:41:24,640 Es tut mir Leid. 579 01:41:28,270 --> 01:41:30,060 Es ist bereits zwei Jahre her, dass Sie ins Krankenhaus kamen. 580 01:41:32,930 --> 01:41:34,280 Es ist genug. 581 01:42:26,000 --> 01:42:27,330 Kitamura-san 582 01:42:30,200 --> 01:42:31,420 Aoi-san 583 01:43:57,500 --> 01:43:59,130 Was ist los, Aoi-san? 584 01:44:17,650 --> 01:44:18,730 Aoi-san 585 01:45:57,160 --> 01:45:58,500 Gib mir einen Bissen. 586 01:46:07,970 --> 01:46:09,260 Weiter in den Nachrichten. 587 01:46:09,600 --> 01:46:13,260 Derjenige, der wegen Verstoßes gegen Vorschriften verhaftet wird, ist 588 01:46:13,330 --> 01:46:19,940 der Verdächtige Aihara Aki, 41 Jahre alt. Sie ist Klavierlehrerin an der Universität Yokohama und lebt in der Präfektur Kanagawa, Stadt Yokohama. 589 01:46:20,370 --> 01:46:23,110 Nach Angaben der Polizei handelt es sich um den Tatverdächtigen Aihara 590 01:46:23,150 --> 01:46:26,400 wurde von ihrem Partner angefordert, der eine Spanner-Website betreibt und 591 01:46:26,500 --> 01:46:30,240 Sie wird verdächtigt, wiederholt Guckvideos gedreht zu haben, die sich an Studenten richten. 592 01:47:13,500 --> 01:47:16,330 Entschuldigung, ist Sawada Aoi-san hier? 593 01:47:17,400 --> 01:47:18,950 Ja, warten Sie bitte einen Moment. 594 01:47:20,800 --> 01:47:22,710 Ist Sawada Aoi hier? 595 01:47:22,800 --> 01:47:24,080 - Sawada? - Ja. 596 01:47:25,100 --> 01:47:27,420 Es sind viele Leute hier, woher soll ich das wissen? 597 01:47:28,730 --> 01:47:29,710 Aoi-san 598 01:47:29,710 --> 01:47:31,720 Hey Mädchen, es ist gefährlich. Wohin gehst du? 599 01:47:31,800 --> 01:47:33,470 Sawada Aoi-san 600 01:47:34,900 --> 01:47:36,850 Bist du da, Aoi-san? 601 01:47:39,130 --> 01:47:40,640 Das Schiff fährt ab, lass uns gehen. 602 01:47:43,930 --> 01:47:45,360 Aoi-san 603 01:47:46,570 --> 01:47:48,190 Bist du da, Aoi-san? 604 01:47:48,860 --> 01:47:50,990 Sind Sie da, Sawada Aoi-san? 605 01:47:51,570 --> 01:47:52,860 Aoi-san 606 01:47:54,700 --> 01:47:56,030 Aoi-san 607 01:47:56,830 --> 01:47:58,700 Bist du da, Aoi-san? 608 01:47:59,600 --> 01:48:01,580 Sind Sie da, Sawada Aoi-san? 609 01:48:01,830 --> 01:48:03,540 - Hey Mädchen - Aoi-san 610 01:48:03,730 --> 01:48:04,830 Es ist gefährlich. 611 01:48:14,970 --> 01:48:16,720 Ich habe gehört, dass er hier ist. 612 01:48:18,470 --> 01:48:20,890 Hey, kennt ihn jemand? 613 01:48:24,060 --> 01:48:25,600 Aoi-san 614 01:48:26,020 --> 01:48:28,110 Bist du da, Aoi-san? 615 01:48:29,700 --> 01:48:32,780 Hör einfach auf damit. Wenn nicht, müssen wir die Polizei rufen. 616 01:48:38,330 --> 01:48:40,990 Ist Ihr Nachname übrigens nicht Aoi? 617 01:48:52,300 --> 01:48:53,210 Verzeihung. 618 01:48:53,530 --> 01:48:55,260 Kennt jemand Aoi-san? 619 01:48:57,330 --> 01:48:58,550 Es gibt keinen solchen Menschen. 620 01:48:59,800 --> 01:49:00,810 Ich habe mich geirrt. 621 01:49:06,700 --> 01:49:07,600 Es tut mir Leid. 622 01:49:09,730 --> 01:49:11,320 Okay, machen wir uns wieder an die Arbeit. 623 01:49:31,730 --> 01:49:33,630 - Es ist gefährlich! - Es ist gefährlich! 624 01:50:03,970 --> 01:50:05,120 Aoi-san?